▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @CentaurSub
تیره تر از تاریکی
▪ مترجمین: ▪
◾ مرتز ◾ ◾ More Tez ◾
◾ فرزاد ◾ ◾ FARZAD_gh ◾
◾ علیرضا اسلامی ◾ ◾ Alireza Eslami98 ◾
و اینا توی دایره
روانشناسی جرمه
خب ، بعد همه ی اینا ، کی فکر میکنه کسل کننده اس؟
جدی؟
خب ، به عنوان روانشناس جرم
ما همه تو کمترین سطحیم
منظورم اینه کارآگاها و وکلا و علم،
خب یعنی تقریبا همه کس از ما اعتبار بیشتری دارن،
ولی ما کسی هستیم که باید تصمیم بگیریم
که مضنون تو حبس بمونه یا واسه خودش آزاد بچرخه
و شهادت یه شاهد
واقعی باشه یا یه داستان من درآوردی
شسته رفته نیست؟
آدمای سرسختی این
خیلی خب ، قتل چطور؟
از این چیزا خوشت میاد
هیجان انگیزه درسته؟
خب ، اساسا با استفاده از ذهنمون
میتونیم تشخیص بدیم که کسی گناهکاره یا بیگناه
اگه اشتباه کنی چی؟
یک سوال خوب از دختری که هرگز ندیدمش
ببین ، ما همیشه سعی میکنیم تا به درک بهتری از ذهن انسان
دست پیدا کنیم
و این یه علم قطعی نیست
پس در اصل ، بهترین کاری که میتونیم بکنیم
سعی کردن برای کم کردن احتمال اشتباهه
خیلی خب.
خب ، برای من که صدق میکنه
اگه سوال دیگه ای داشتین
جلوتون جزوه هست
خیلی خب ، پاشین بچه ها
بیاین از دکتر کارتر تشکر کنیم
که امروز برامون وقت گذاشتن و صحبت کردن
ممنون.
مثل برنده شدن مسابقات جهانیه
واقعا بهشون نفوذ کردی
خب بچه های دبیرستانی
نمیدونن چی میخوان
منم براشون گفتم
تو روانشناسی
میدونی ، کاش حداقل میذاشتی من برم خرید
مثلا قراره مستقل تر باشم ، یادته؟
آره ، میدونم ، ولی به این معنی نیست که نمیتونم کمک کنم
اگه نتونم حتی چندتا خرید انجام بدم
چطوری میتونم از خودکشی یکی جلوگیری کنم؟
یا به یه پسر با اعتماد به ضعف پایین کمک کنم؟
با تیزهوشیت
پس خوشبختانه من قبول شدم
خیلی باحاله
جاده چطوره؟
یکم لیزه
چرا؟
چی میخوای بگی؟
فقط صحبت میکنم
آره حتما
صحبت میکنی
میخوای من برونم؟
شاید دفعه بعدی
اسلون ، من که نگفتم آخر هفته برم سر کار
کاش میتونستم بگم نه
عیبی نداره بابا
واقعا مطمئنم نیستم که برای تنها بودن آماده ای
بعضی وقتا باید اینکارو بکنم
مثل پاچینو تو فیلم رایحه ی یک زن
ندیدمش
منم ندیدم
ببین ، عیبی نداره
میدونم باید کار کنی
ببین ، فقط میخوام مطمئن بشم
اگه چیزی میخواستی فقط یه زنگ بزن
مطمئن باش
جدی میگم ، هرچیزی
وقتی گل و مشروبمون تموم شد
تو اولین کسی ای که با خبر میشی
فقط بهم قول بده
قول میدم
انگار رفقات اینجان
توبی هنوز اون آهن قراضه رو میرونه؟
اسلون!
سلام میکا
خیلی دلم واست تنگ شده بود
یکم دیگه فشارم بدی چشام میزنه بیرون
خفه شو
صدای جویدنتو میشنوم توبی
سلام اسلون
عجب خونه ی چندشی داری دکتر کارتر
به فکر تعمیرش نیستی؟
توبی ، از خودت پذیرایی کن
خودت یه اتاق انتخاب کن باشه؟
نه ، هنوز نه
برو طبقه بالا، یه ثانیه دیگه منم اومدم
باشه.
خیلی از دیدنت خوشحالم
حاظری؟
میخوای این چمدونارو بگیری؟
آره.
به نظرت چطوریه؟
نمیدونم
من مثل تو اسلون رو درک نمیکنم
یه جورایی غیر صمیمیه
زندگی اینجا خیلی تنهاییه
آره ، شک ندارم
ولی فکر نمیکنم مسئله این باشه،
میدونی شاید به قدر کافی صحبت نمیکنیم
اگه بازم بهش زنگ بزنی
توسط ان اس ای علامت میخوری
اصلا این یعنی چی؟
نمیدونم
یه چیز محلیه
آره عجیبه
چی؟
اولین باریه که دکتر کارتر
اجازه داده همه باهم تو یه اتاق باشیم
فکر میکنم زمان بندی محشریه
حالا که اسمشو بردی،
مرسی که اسمشو بردی
بگو که اونجا سیگار نمیکشیدی
مشکلی نیست
دلم واست تنگ میشه
فقط یه آخر هفته اس بابا
میدونم
تام ساعتای هفت میاد اینجا
نمیتونم صبر کنم
بابا.
باشه باشه
دارم میرم
نگران نباش آقای کارتر، دست خوب کسی افتاده
میدونم
حالا همه دارن گریه میکنن؟
خب حالا چی؟
بریم قدم بزنیم
من میگم بشینیم
زودباش ، خیلی وقته نرفتیم
بریم تور کارتر گردی
خیلی قشنگه
آره ، توی روز
آره ، همه میدونیم وقتی خورشید غروب میکنه
از ترس خودتو خیس میکنی
هی ، نزدیک سه ساله خودمو خیس نکردم
خیلی ممنون
این پایین زیاد میام
اطراف چرخیدن سخت نیست؟
خفه شو توبی؟
چرا، چکار کردم؟
منظورم اینه از بچگی اینجا میام
بابا زیاد به فکر تغییرش نیست
سرتو بپا
مرسی.
یکم خاک بهم بده
مدرسه مدرسه اس
کلاس ، کتابخونه ، تکرار
چیز باحالی برای گفتن نیست
منم فیلم میبینم
کل دنیا از دستکشای بچه ها استفاده میکنن
میشه بهم یکم فرصت استراحت بدین؟
کاش اونجا بودی ، همین
این حسو میشناسم
میری اونجا
میدونم
ولی حالا که فقط منمو جنگلم
اینجا یه جور محل تدفین نیست؟
فقط یه جنگله مرد
نه ، اینجا جاییه که کشاورزا برای مردن میان
بریم کابین رو چک کنیم
داره تاریک میشه ، نمیشه؟
منتظر چی ای؟
سفته.
بابات اینجا چکار میکنه؟
مخفی میشه فکر کنم
آهنگ گوش میده ، کتاب میخونه
امیدوارم جوون بمونم
خیلی دیره
حالا این یارو که امشب میاد کیه؟
تام.
یکی از دانش آموزای بابامه
یکم عجیب نیست که وقتی بابات نیست
اون میمونه؟
نمیدونم
فقط رد میشه
بابام ازش خوشش میاد
پس شاید بانمک باشه
شاید.
شاید هم بد ریخت باشه
شاید دوست داشته باشی
شاید گور بابات
حتما بهم بگو توبی
بالاخره که خودش میفهمه
اسلون به قدر کافی تو بشقابش داره
دایه مهربون تر از مادر نمیخواد
چیزی که میخواد یه آخر هفته ی باحالا با ماست
پس امشب صدای عشق بازی حیوونی دربیاریم؟
این یه جور معماست؟
میشه فعلا به آخر هفتمون برسیم
بعدا ببینیم چیا داریم؟
کی رو زمین میخوابه؟
شوخیت گرفته؟
نمیدونم کریس مارتین و گینس چطوری اینکارو میکنن
چکار؟
از عمد جدا میمونن
منتظر بچه ها باش
سیب.
شما منو دست کم میگیرین
من بهت اعتماد دارم
جدا فکر میکنم میتونم تو تعمیرات کمکتون کنم
من شاگرد اول نشدم؟
کلاس نهم
ولی بودم
باز داری چی درست میکنی؟
یه لامپ
شبیه چیز شده
یکم چیزی بود ، آره
بعضیا بهش میگن آوانگارد
آوانگارد یعنی چی؟
فرانسویه
یعنی واقعا خوب
مشکل چیه؟
اونو نشنیدی؟
نه ،چیو نشنیدم؟
همیشه فکر میکردم شنونده ی خوبی ای
باید مهمونمون باشه
نیروی کمکی میخوای؟
نه ، خودم باز میکنم
سلام ، تو اسلونی؟
سلام تام
آره سلام ، من تامم
بابام گفته بود داری میای
بفرما تو
ممنون
همگی ، با تام آشنا شین
سلام ، من میکام
میکا. ، از آشناییت خوشبختم
از آشناییت خوشبختم
شرمنده مرد ، من تامم
توبی.
پیاده اومدی؟
صدای ماشین نشنیدم
نه ، از ایستگاه اتوبوس به بعد ماشین گرفتم
سر کوچه پیاده شدم
خب میتونستیم بیایم دنبالت
میدونی نمیخوام زیاد
مشکل درست کنم
خیلی خب ، ببینین بچه ها
نمیخوام مزاحمتون بشم
باشه ، من امشب اینجام
فردا صبح زود میرم، قول میدم
نه ، وقت خوبی اومدی
داریم شام درست میکنیم
بدم نمیاد از بیرون سفارش بدیم
هیچ پیکی تا اینجا نمیاد
میتونیم بریم علف بخوریم
اگه بابام بفهمه بهت غذا ندادیم
خیلی ناراحت میشه
و چیزای عجیبی میگه
میتونم کمکی بکنم؟
نه ، مشکلی نیست
برو طبقه بالا
در اول سمت راست
عالیه.
میخوای نشونت بدم؟
فکر کنم از پسش بر بیام ، ممنون
ازش خوشم میاد
آره ، آدم خوبیه
یه جوراییه درسته؟
تام؟
بله.
هی ، داشتم به عکسای خانوادگی قدیمیتون نگاه میکردم
متاسفم که اینو میشنوم
نه ، تو بچه بانمکی بودی
بابام خوب تربیتت کرده
اون نقش بزرگی توی زندگیم داشته
بیشتر از چیزی که بتونم بهت بگم
خوشحالم که طرفدارشی
جدی میگم
اگه به خاطر اون نبود
جایی که الان هستم نبودم
اینجا نبودم
خوشش میاد که بگه کار جایزه اس
شک ندارم
هیچوقت شرایطتو نگفته بود
حقیقت داره
به گربه حساسیت دارم
ببخشید اگه زیاده روی کردم.
اشکالی نداره
زیادی محافظه
وقتی فهمید باید این آخر هفته بره سر کار
انگار داشت چندتا بچه رو تنها میذاشت
میشه بپرسم چه اتفاقی افتاد؟
حتما.
چه اتفاقی افتاد؟
از شر گربه خلاص شد
باشه.
پس اینطوری باهم ملاقات کردین؟
آره. ، یه قلدر تو کلاس چهارم میخواست باهامون در بیوفته
و توبی نجات دهنده ی ما بود
به جز اینکه دهنشو سرویس کرد
هی ، چندتا عکس خوب دارم
به یکیشون گفتی لوبیای لیما
آره و من از لوبیای لیما متنفرم (نوعی لوبیای درشت)
پس اون بیرحمانه بود
وایسین، چندوقته که شما دو تا با همید؟
سه سال
و تو اسلون، کسی رو میبینی؟
نه در حال حاضر
پس تو چطور پدر اسلون رو میشناسی؟
دکتر کارتر معروف
من درواقع برای دوره ی کارشناسی ارشدم شاگرد ایشون بودم
اما ایشون اونقدری مهربون بود که به من اجازه داد
توی چندتا پرونده کمکش کنم
عالیه
چیزیم هست که ما درموردش شنیده باشیم؟
حتما درمورد لارا جونز شنیدی
نه بابا
تو توی پرونده ی جونز بودی؟
اون کیه؟
قصاب بچه‌ها!
اون شبیه یه زن خونه‌دار بود که یه روزی یهو دیوانه میشه
و چندتا بچه رو میکُشه.. داستان وحشتناکیه
اون فقط شبیه یه مادر بود
تو روی اون پرونده کار میکردی؟
آره ، فقط در حد یخورده کمک
بیشتر پرکردن کاغذبازی‌ها و پرونده ها
اما کار بزرگی بود
خیلی چیزا یاد گرفتم
خب، ممنونم که خیابون های ما رو از
زنهای خونه‌دار دیوانه در امان نگه میداری
باعث افتخاره
اما دوباره میگم، بیشتر کارای پشت صحنه و کاغذبازی بود
ما احتمالا بهتره بریم
ما داریم به یه جشن میریم اگه میخواین بیاین
واضحه که پر از افراد محلیه
نه ممنونم، من بهتره واقعا
دیگه مزاحمتون نشم رفقا
شما برید
من اینجا میمونم و چیزارو مرتب میکنم
لعنت بهت رفیق
باشه سیب رو درست کن
بزن بریم
زیاد خودتو خسته نکن
پس چی به سر اعتمادها اومده؟
این چیزیه که قبل مهمونی گفتی
و باعث شدی یه دختر جذاب بنظر بیام
آهای، زیباترین دختر جذاب، ازت خیلی ممنونم
درسته
خوشحالم که بالاخره دوباره با هم میریم بیرون
آره، بعد از مدتها
فقط ویسکی در کار نباشه
- بدون ویسکی - باشه؟
آره، چیز بدی بود
بالا آوردی
لبخند بزن
هی مرد
نمیدونم چی باعث شده اینقدر دیر کنن
تو نمیخوای بری یه دوش بگیری؟
نه بابا اصلا
توبستر طبیعی
یا ، من طبیعی
آره
درمورد خودت بهم بگو
چیکار میکنی، چی میخونی؟
علوم سیاسی
سیاست..
تهش به کجا میرسی؟
نمیدونم
دانشمند علم سیاست؟
پس باید زمان زیادی رو اینجا گذرونده باشی تا بزرگ بشی
دقیقا
به پدر اسلون نزدیکی؟
با دکتر؟
آره، من یجورایی مثل پسر دومش میمونم
فکر کردم اسلون تک فرزنده
درسته
منظورم اینه، اگر پسر دیگه ای داشت
آها درسته
اینجا بودن عجیبه
میدونی انگار یه نفر میتونه
اثر بزرگی روی زندگیت داشته باشه
اما تو واقعا نمیدونی کی هست
تا وقتیکه پا به خونشون میذاری
میتونم یه سوال درمورد پرونده جونز ازت بپرسم؟
آره بگو
چرا فکر میکنی اون اینکارو انجام داده؟
چی تو رو مطمئن میکنه که کار اون بوده؟
برو بابا
فقط میخوام بدونم
نمیدونم، اونها حدس و احتمالات مطالعه شده داشتن
همین چیزا بود
ولی با اون وضع برانگیختگی و هیجان‌آفرینی رسانه ها
نمیدونم، یجورایی بنظر میومد همه دنبال یچیزی برای شکار میگشتن
درسته
خوراک فکری..
شرط میبندم کلی آدم خل و غیرعادی توی کارِت میبینی
آدمای باحالی اون بیرون تو جامعه هست
میشنوم چی میگی
درست میگم رفیق؟
بهم چشمک نزن
مراقب قدمهات باش
ممنونم
سرده
یک روز عالی برای پوشیدن آستین کوتاه
اونقدر هم بد نیست
آره باید کت جین تنت میکردی
عادت میکنی
نه مرسی
من عقب میشینم
منم
شوخی میکنین؟
پسر
باید اونور بشینیم
وایسا بزار درستش کنم
این هم از این خیلی خوب-
احساس میکنم راننده اسنپ شدم
مهمونی
آره ببرمون مهمونی
بفرما
میخوای من بدم بخوریش یا خودت میتونی؟
ببخشید فقط خیلی بالام
جنسش اینقدر خوبه که دهنمو سرویس کرده
بفرما
لعنتی!اون چه کوفتی بود؟!؟
کدوم چی بود؟
یه چیزی دیدم
من ندیدم
خوب من دیدم
کدوم خری این وقت شب این بیرون میچرخه؟
شاید گوزن بوده
یا شغال
داریم برون فکنی میکنیم؟
نه شبیه یک دختر بود
باهاش حال نکردم
!توبی بالاست
!توبی بالاست- توبی-
سلام
خوبی؟
حواست به جلوت باشه
منو یادته؟
من ویلیم
ویلی
فهمیدم
بعد از چندتا بطری مشروب
...تو
دخترا دیگه ای هم قراره بیان؟
تو منو میشناسی
من میتونم با کلی دختر لاس بزنم
خوب پس اومدی جای درست
عه واقعا؟
فکرکنم
سلام
سلون رو دیدی؟
سلون؟!من سلونی نمیشناسم
آم هم قد تو و عینکیه
آها سلون
ندیدمش
بهت خوش میگذره؟
این شهر کوچیکتر از چیزی که یادمه به نظر میاد
کوچیکتر از غرورت؟
...تو رفتی به مدرسه و
دیدگاهت عوض شده میدونی!؟
زودباش این آدما اونقدرا هم بدنیستن
بیشترشون
میری استخر؟
اوه معلومه که نه
کلی آشغال مزخرف دیدم که میرن به اون
آشغال دونی که هرچی اسمش هست
گو میخوام جزئیاتشو بشنم
توهم قسمتی ازش بدی
کلاس نهم
کولرها
اوهوم
صادقانه بگم باید عالی باشه
که همیشه عینک آفتابی بزاری
مثلا...آم..وقتی که بابت آرایش نکردن بهت میده
آره خیلی خوبه
این هم از این اومدیم پیش بچه مدرسه ای ها
خودت هم بچه مدرسه ای هستی
عه پس من هم بچه مرسه ای هستم!؟
فکرمیکردم منو میشناسی
تو هیچی دربارم نمیدونی
منم همین فکرو میکردم
زودباش سلون هیچوقت شکایت نمیکنه
ببین اگه چیزی نیاز داشتی
یعنی هر چیزی,من همینجام
احتمالا روت نشه بگی ولی من هستم
اگر هم چیزی باشه,من ورزشکارم
این بچه ها ازم حساب میبرن نگاشون کن
خوب,قراره به خاطر تمام
آشغالایی که وقت ناهار خوردم افسوس بخورم
من مریضم نیکا
حداقل تو یک چیز موافقیم
تو مریضی
من میرم سلون رو پیدا کنم
باشه
منم میرم یکم پول برای ناهار در بیارم
کجا بودی
لعنتی زهرمو ترکوندی
سلون چی شده؟
این مهمونی داره مخمو میترکونه
حس میکنم تحت نظرم
باشه
بیا بریم
خوب؟
باشه- خیلی خوب-
مواظب باش
حواست باشه
این بار کمک کرد
بچه ها چرا در بازه؟
عجیبه
اون دیگه چیه
چی؟
این چیز قرمز
شبیه خونه
احتمالا یک پرنده از پنجره اومده تو
و اینجوری شده
پس پرنده کو؟
من این کشور رو درک نمیکم
بگذریم,قهرمانمون کجاست؟
تام؟
سلام,مهمونی چطور بود؟
خوش گذشت
چه لباس قشنگی داداش
آره داشتم میرفتم حموم
ولی میتونم نرم اگه کسی بخواد مشروب بخوریم
آره راستشو بخوای من لیمو دوست ندارم
...فکر کنم بیشتر
منو که گرفته
راستشو بخوای قشنگ مست شدم
معلومه
خوب بعدش چی درست میکنی؟
زندانی ها-
زندونیا؟-
خوب حالا چرا همچین اسمی روش گذاشتی؟
حقیقتشو بخوای جواب درستی براش ندارم
خیلی خوب
دوتا زندونی دارن میان
ببین اینجوری نباید شیک کنی
آره
یک فیلم تو یوتیوب دیدم
توبی موبایلت کجاست؟
باتریش تموم شده ببخشید
وایسا
خودت اینجوری درست میکنی
آروم میاریش بالا
...این یه روش فرانسویه که من حتی نمیدونم
توبی پسر چته؟
چی؟
آم
به نظرت این چیک تو چیک شدنه عاقبت خوبی داره؟
حسود نباش
سلون باید یک چیزی درباره
خودم و مایک بهت بگم
حامله ای؟
...نه من
توبی میدونی که همیشه میتونی باهام حرف بزنی
ما رفتیم تو یک راه سخت
البته بیشتر گرون تا سخت
فکر میکردم یک چیزی شده
جدا؟
آره کوری بهت درک خوبی میده
ببین به نظر شما کارتون باهم تموم شده
خوب من کلا عصبی ام
پسر باید داستانو به من بگی
آره
من وقت زیادی رو موقع صبحانه
خوردن پای تلویزیون میگذرونم
به جای اینکه با استادم باشم
پس اگه بخوام حرف بزنم
میدونی حتی فکر نکنم بخوام برم مدرسه
آره برو باشگاه
و حالا
بازم الکل میخواین؟
!بجنبین
بابام تو گاراژ چنتایی داره
الان برمیگردم
سلون
سلام؟
حرف من اینه که تو رو موارد زیادی
کار کردی و بالاخره
بهش عادت کردی
ولی تو از خود دور شدی
با تخصص من,این رو آدما تاثیر نمیزاره
یا حداقل من کسیو نمیشناسم
من نفهمیدم
اینقدر مفهومی حرف نزن
بهش فکر کنین
من نمیدونم تو زندگی چیزایی پیش میاد
و در آخر بهشون عادت میکنی
باید بکنی
این کل لیموناد و اون آشغال لیمویی بود؟
آره ولی حالا لیمونادهم نبود
ولی یک چیزی بود
لیموناد تنها چیزیه که میتونم با لیمو درست کنم
آرنولد پالمرز گفته
داری درباره ی بهترین تصمیمات در شرایط سخت حرف میزنی
آره
چراکه نه
نکته ی خوبیه ولی گفتنش ساده تر از عمله
همینطوره
خوب به عنوان مثال دکتر کارتر
اون تونست کارش رو وقتی برگشت نگه داره؟
اگه منظورت وقتیه که دوبار در روز میرفت سرکار
پس آره
تا شما حرف میزنین من میرم یه نگاهی به بیرون بندازم
آب لیمو میخواین؟
حال ندارم آشپزی کنم
پس شما بچه ها دوست صمیمی هستین
آره اون دخترمونه
و شما مراقبشین؟
سعیمونو میکنیم
تا جایی که بتونیم
میکا؟
میکا!؟
!میکا
!سلون
!سلون بیا اینور
خدایا
خدای بزرگ بیا تو بیا تو
باید به پلیسی چیزی زنگ بزنیم؟
آره دارم زنگ میزنم
ما یک مورد اضطراری داریم
اینجا یک جسد داریم حالت خوبه؟-
نه توچی؟
ما نمیدونیم چی شده
صبر کن نه-
منم همینطور
اون بیرون یک جسد افتاده
!جسد
باشه ممنون
پلیسا دارن میان
گفتن که ما باید آروم باشیم
باشه
اون در قفله؟
نمیدونم
حالاچی؟باید همینجا وایسیم؟
نه من میگیم از اون یارو باید دور شیم
اون کمکمون میکنه
یه یارو اونجا آویزونه و رو زمین خون ریخته
و در بیصاحاب بازه
اون تنها کسیه که اینجا بود
نه نه باید اینجا بمونیم
سلون تو بهش بگو
من نمیدونم
خوب درا قفلن
بچه شما خوبین؟
من میرم بالا رو ببینم
نه نه نه من میرم
مطمئنی؟
تقریبا
باشه
محض احتیاط
ممنون
تو جان مکلینی تو جیسون بورنی
تو سارا کانری
هواتو دارم خوب
میدونم
من میرم پنجره هارو ببینم
مراقب باش
من حسش کردم
متاسفم
اون بابامه؟
خدایا نه نه سلون
ما اونو نمیشناسیم
یه حسی داشتم ...اونجوری نبود ولی
نه اون حالش خوبه تو هم چیزیت نمیشه
چیزیمون نمیشه
شاید باید بیاریمش پایین
خیلی وضع داغونیه
شنیدم چی گفتی و حق با توئه
ولی نمیتونیم بریم بیرون
نمیدونیم چی اونجاست
میفهمی چی میگم
همینجا میمونیم
‫دانلود فیلم و سریال های جدید
‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و...
‫ارتباط،عضویت در تیم ترجمه و تبلیغات در
‫کانال تلگرام سنتور ساب: ‫@CentaurSub
گندش بزنن
توبی؟
دخترا نگرانن
باشه باشه همه چی مرتبه
هیچکس اینجا نیست
خوبه
پایین میبینمت
همه چی این بالا مرتبه
بالا خبری نیست
بچه ها پس پلیسا کجان؟
ما وسط ناکجاییم
احتمالا کلانتر الان مسته
ببینم من تنها کسیم که
فکر میکنه باید گورمونو از اینجا گم کنیم؟
توبی ما نمیدونیم چی اون بیرونه
خوب ما میدونیم یه تیکه گوشت اون بیرون آویزونه
که چی میخوای توهم کنارش آویزون شی؟
حق با میکاست
باید صبر کنیم
حداقل ارزششو داره که امتحان کنیم مگه نه؟
شاید وقت نکنیم جلوی اتفاقی که داره اون بیرون میافته رو بگیریم
شاید نتونیم از خودمون دفاع کنیم
چرا نتونیم؟
خوب بی احترامی نباشه ولی ما فقط دوتا دانش آموز علوم اسانی هستیم
...و یه دستیار عجیب غریب روانشناسی و
دختر کور
ببینین اگه بتونم برسم به ماشین
میتونیم گورمونو از اینجا گم کنیم
و بزاریم پلیسا ترتیب اینو بدن
توبی لطفا
ببین از پسش برمیام
میخوام که انجامش بدم
باشه؟
باشه من حواسم به پنجره هست
به محض اینکه ماشینو روشن کردی
من بقیه رو میارم بیرون
ممنون
پس گوش به زنگ باش
من نمیدونم ببخشید
خیلی خوب
برو که رفتیم
زودباش لعنتی
گندت بزنن
لعنتی
زودباش
اوه
لعنتی
خدایا
لعنتی
خدایا
چیه چی شده
لعنتی
بخشکی
بچه ها- دارمش-
حوله بیار
چی شد؟
پام
ماشین چی شد؟
کار نمیکنه
کارنمیکنه
و یکی اون بیرونه
کی؟
یه زنیکه روانی
داشت دنبالم میکرد و یهو غیبش زد
منم اونو دیدم
ای لعنتی
خدایا درد میکنه
چیزی نیست
خدایا
ممنون
بچه ها
خدایا درد میکنه
فکر کنم اینا مسکنن
لطفا بگو که دربارش میدونی
نمیدونم بابام تو کار ازش استفاده میکرد
باید دراز بکشه
وضع پاش بده
باشه بیا
آروم آروم آروم
بیا ببریمت بالا باشه؟
گرفتیش؟
دارمش میکا برو
به دیوید کارتر زنگ بزن
شما با دکتر کارتر تماس گفتید
قادر به حرف زدن نیستم
لطفا پس از صدای بوق پیغام بگذارید
بابا؟
ما تو دردسر افتادیم
لطفا بهم زنگ بزن
شما بچه ها زورتون زیاده
خیلی خوب
دارمش دارمش
مطمئنی؟- آره-
تروخدا مراقب پاش باش
اوه چقدر خوبه
مثل ابره
چیزیت نمیشه
اونا آمبولانس میفرستن
حالت خوبه؟
حالم خوب میشه
میکا
بریم بریم
خدافس
حواست بهش باشه
سلون خوبی؟
رفته؟
اونجا نیست
چی؟- کسی اونجا نیست-
اون برمیگرده
سلون به نظرت دلیلی وجود داره که
چرا کسی باید بخواد بهت آسیب بزنه؟
نمیدونم
برات چای درست کردم
ممنون
پلیسا دیگه باید برسن
چرا اینقدر طول کشیده؟
نمیدونم
من,من فقط
میخوای به بابات زنگ بزنی؟
سعی کردم
ما از پسش برمیایم
یادت میاد اون دفعه رو که رفتم اسکی و سرمو داغون کردم؟
کمک کردی برگردم و گفتی همه چیز درست میشه
گفتی یه کله ی گنده دارم ولی همه چیز قراره درست شه
حالت خوب میشه
اگرچه شاید یخورده لنگ بزنی
ما باید یه‌ کاری کنیم
کاری نیست که در حال حاضر بتونیم انجام بدیم
اما خب منم نمیتونم فقط بشینم اینجا و کاری نکنم
میفهمم
وقتی بچه بودم، یه اتفاق بد برام افتاد
و من فکر نمیکردم
بتونم کاری درموردش انجام بدم
چیکار کردی؟
یه راهی پیدا کردم
به جنگیدن و تلاش ادامه دادم
هی رفقا، توبی درد زیادی داره
باید جابجاش کنیم
من دوباره به پلیس زنگ میزنم
توبی!
توبی
چخبره؟
چیشده؟
خونریزی داره
من میرم دنبالش
همینجا، فشار بده
خیلی خب، دستت رو بذار اونجا
من میدونم این بیرونی...
ای کاش الان حداقل ویسکی لعنتی رو داشتیم
حالت خوبه؟
من به پدرت قول دادم که مراقب تو باشم
میکا، لازم نیست.
درِ جلویی بود
میرم ببینم چیه
نه نرو
بذار برم ببینم چیه
تام؟
مامان؟
این..
آره
این مادرته
عینک‌آفتابی های باحالیه مامان
ممنونم
توبی؟
میخوام بدونی که
بنظر من با نوسازی این خونه، واقعا کار خوبی انجام دادی
میدونستم..
کارم با چکش و ابزار خوبه
تام؟
مامان؟
بله
یه آدم بد اینجا هست
آره
من ازش خوشم نمیاد
منم..
اسلون، کنار بایست
بهم بگو چخبره
فرارکن اسلون!
برو اسلون
نرو عزیزم
شب خوبیه، مگه نه؟
نه
فقط برو و ما رو تنها بذار
نمیتونم اینکارو بکنم
این خیلی باحاله
از جون ما چی میخوای؟
پیچیده نیست
دو تا انتخاب داری عزیزم
یا تو میای اینجا، یا من برمیگردم داخل
و چشمای دوستت رو از حدقه درمیارم
خیلی خب، بیا
بیا عزیزم
بیا اینجا
زود باش
بیا، چیزی نیست
زود باش
آره بیا ، خودشه
بیا
آره بیا اینجا
خوبه همینه
ای وای
برو که بریم
اینجوری بهتره
هیس!
تو کی هستی؟
فقط یه دوست
میکا کجاست؟
کی؟؟
آها، رفیقت..
دختر خوبیه
فقط آرایش زیادی داشت
اون یه حادثه براش پیش اومد
واقعا باید ببینیش
اگه چشمهات سالم بود بیشتر حال میداد
بهرحال، من خیلی خوشگلم
هیکلم خوبه
دنیای تو چه شکلیه؟
ترسناکه؟
یا تاریک؟
برو به جهنم
رنگ‌ قرمز رو یادت میاد؟
یادت میاد که خون چه شکلیه؟
عیبی نداره، من همونجوری، از طریق خون باهات حرف میزنم
من واقعا یه قهرمانم!
توبی
خب، این کی هست؟
نمیدونم
میکا کجاست؟
گوش بده بهم، ما باید از اینجا بریم بیرون
آره فکر خوبیه
فکر کنم حالم بدجور خراب باشه
بیا اینجا
خیلی خب، صبر کن
بزن بریم
سلام
تام؟
اون مُرده؟
به گمونم
بیل!
اون الان صدات کرد بیل؟
آره
فکر کنم ما توبی رو از دست دادیم
تو کی هستی؟
من تام هستم
نه نیستی
نیستم؟
خیلی خب ، باشه
تام نیستم
خب، تام احتمالا یجایی همین اطراف میچرخه
اسلون، آهای.. هی..
آروم باش، آروم..
فقط بشین
بشین
خیلی خب
حالا حرکت اضافه نکن
باشه؟
باشه
من متاسفم که مجبور شدی ببینی من اونکارو میکنم
درواقع، بشنوی که اونکارو میکنم
خیلی باید سخت باشه که شرایط رو درست مدیریت کنی
با وجود همه این اتفاقاتی که افتاده
میتونم اینطور بیان کنم؟
بهرحال، من عینکت و مسئله ی بیناییت منظورمه
من فقط، واقعا امیدوار بودم
که اون دختر کار رو تا الان تموم کرده باشه
فکر کردم که کرده
اما خب سخته این روزا یه کمک درست و حسابی پیدا کنی
این یه سیاست جبران بابت بی‌‌عدالتی های گذشته ست، حله؟
میدونی، تمام شب
خیلی از خودداری کردن هام مایه گذاشتم،
تا بهت نگم استیوی واندر (خواننده و موسیقیدان نابینای آمریکایی)
میشه لطفا؟
خیلی خب
تو خیلی چشمای قشنگی داری، اسلون
یه نفر بزودی اینجا میاد
آره، بنظرم باید از اول شروع کنیم، تو و من
اسم من بیلِ
تو پدر منو نمیشناسی
آره و نه
من هیچوقت درواقع رسما ملاقاتش نکردم
یعنی بصورت جزئی نمیتونم درموردش صحبت کنم
اما من، میشناسمش
خیلی خوبم میشناسمش
من قبلا هم دروغ نگفتم
پدر تو، واقعا تو کاری که انجام میده خیلی خوبه
تو دوستای منو کشتی
یه نکته ریز بین من و تو هست
چون من دوست های تو رو نکشتم
تو اون دختر رو میشناسی
خیلی خب، من توبی رو کشتم
همین یکی
مچ منو گرفتی، بهت تبریک میگم
متاسفم
لطفا!
فقط آروم باش
ما صرفا داریم حرف میزنیم
فقط یه صحبتِ
تو چی میخوای؟
مادرت، اون مُرده درسته؟
مادر منم همینطور
یعنی نه اساسا، اما شاید به همون معنی
ببین درواقع اون از دست رفت
و پدر تو همونی بود که باعث غرق شدنش توی رودخونه شد
قایقش..
هنوزم پایین رودخونه ست؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟
دارم درمورد لارا جونز صحبت میکنم
یا ازونجاییکه دوست مُرده ت توبی،
به طرز احمقانه ای بهش این لقب رو نسبت داد، قاتل کودک.
اون مادر منه
اون یه قاتل بود
هیچ مدرکی نبود!
هیچ مدرکی وجود نداشت!
مادر من به ناحق محکوم شد
اونم توسط یه سیستم فاسد که فقط دنبال یکی میگرده همه تقصیرا رو بندازه گردنش
اونا دم دست ترین تیکه آشغال رو پیدا کردن
و سریعا، پرونده مختومه شد
و پدر تو، سگ دست آموز لعنتی
ارزیابی‌های مزخرف اون باعث نشونه رفتن همه طبقه بندی ها به سمت مادرم شد
آخه تو چطور میتونی بفهمی؟
اون چطور؟
فکر میکنم کارهای اون پیامدهایی هم داره اسلون
و ما همه باید اون پیامدها رو حس کنیم
شاید اون مادرت دیوونه بوده، درست مثل تو
درمورد مادرم حرف نزن
تو مادر منو نمیشناسی
تو پدر منو پیدا نمیکنی
من چندان مطمئن نیستم
من هیچی نباشم، خوش‌فکر هستم
اما یچیزی هست که میخوام بدونم قبل ازینکه این قائله رو تموم کنم
ازت میخوام بهم بگی
چطور بیناییت رو از دست دادی؟
چرا؟
کنجکاوی..
اگه بهت بگم میذاری برم؟
آره آره شاید
زیاد تلویزیون نگاه کردم
چشمم زیادی انحراف پیدا کرد
یه روزی به قیافه بدترکیبت نگاه انداختم
و مثل این بود ک..
من چیزی که میخوای بهت نمیدم
من ازت نمیترسم، پسرِ مامان
باید بترسی‌.. بهتره که بترسی
میخوای به مقصر شناختن بقیه برای مشکلاتت ادامه بدی؟
تو و اون مادر دیوونه ت میتونین برین به جهنم..
میدونی،
بنظرم ما دیگه حرفامون تموم شده
خوبه صدای بلندی بود
باید اونو به طرف خودت بکشی
به دیوید کارتر زنگ بزن
بابا؟
اسلون؟
تجدید دیدار خانوادگی چطوره؟
برای چیز باارزشی که از دست دادی متاسفم
واقعا امیدوار بودم بتونیم اینجا رو با هم داشته باشیم
اسلون
من نمیخوام بهت آسیب بزنم
خیلی خب، منظورم اینه میخوام بکشمت
ولی این به این معنا نیست که میخوام بهت آسیب بزنم
پس آروم.. فقط اون چکّش رو بذار پایین
بذارش پایین، باشه؟
خیلی خب، فقط اونو بذار پایین
دختر خوب
خوبه
درواقع من شاید یه خورده اذیتت کنم
شاید یه کمی اذیتت کنم...
ای کاش میتونستی اشتیاقِ توی چهره م رو الان ببینی
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
تو میتونی اشتیاق توی صورت من رو ببینی،
لعنتی؟؟
نه وایسا!
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾
▪ مترجمین: مرتز ▪ ◾ فرزاد ، علیرضا اسلامی ◾